1
00:00:05,040 --> 00:00:07,160
He's going to get his death here.

2
00:00:07,320 --> 00:00:11,000
We must not be a burden to him.
- Are there no old stories?

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,440
Or new problems.

4
00:00:13,960 --> 00:00:19,440
Nico, why are you ignoring me?
Call me again! Then we'll talk.

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,840
It belongs to Nathalie.
- Did you pay the hacker with that?

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Nico, it was Nathalie.

7
00:00:27,120 --> 00:00:29,360
Keep your distance!
You are not allowed to enter.

8
00:00:29,520 --> 00:00:33,640
You are in danger. Don't you
do you understand, man? Nico!

9
00:00:37,960 --> 00:00:44,960
♪ Oh, I'm begging you: can I follow you?

10
00:00:46,560 --> 00:00:52,440
♪ Oh, I ask you: Why not always?

11
00:00:54,520 --> 00:01:01,160
♪ I know the ocean, where I untangle myself.

12
00:01:03,200 --> 00:01:05,920
♪ Be my only one!

13
00:01:07,560 --> 00:01:12,400
♪ I know the water, where I'm walking.

14
00:01:28,120 --> 00:01:29,840
Mother!

15
00:01:37,440 --> 00:01:39,760
They stole your ring.

16
00:01:41,920 --> 00:01:46,720
What kind of test is that?
- It's not one, but it is the murder weapon.

17
00:01:46,880 --> 00:01:50,320
A Toulouse-Caporal from the year 1912 is rare.

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,908
These hunting pistols are
available worldwide.

19
00:01:55,932 --> 00:01:56,960
- I know, I told him.

20
00:01:58,760 --> 00:02:01,640
Still, that doesn't make sense.

21
00:02:01,800 --> 00:02:06,880
The evidence is overwhelming.
We have to be realistic.

22
00:02:07,800 --> 00:02:10,400
Sorry, the infusion is ready.

23
00:02:11,560 --> 00:02:14,520
Until the investigation is concluded:

24
00:02:14,680 --> 00:02:17,360
No comments! Nobody's!

25
00:02:35,960 --> 00:02:40,080
If you need anything, I'm here.

26
00:02:55,520 --> 00:02:59,480
Fuck it! everyone
He has a bad day sometimes.

27
00:02:59,640 --> 00:03:04,040
And without breakfast we don't fight.
I'll cook something for us, okay?

28
00:03:06,360 --> 00:03:08,320
Louna, you need to eat something.

29
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
Just to show you the
butt to the rich. Ha?

30
00:03:12,800 --> 00:03:17,480
Hello! -Why don't you answer the phone?

31
00:03:19,360 --> 00:03:23,720
Why did you call?
- All the damn time, yeah.

32
00:03:23,920 --> 00:03:27,600
Everywhere it says that
Nathalie Dardenne has been arrested.

33
00:03:27,760 --> 00:03:30,000
But it doesn't say anywhere why.

34
00:03:30,160 --> 00:03:32,800
I thought you wanted to talk to Nico.

35
00:03:34,960 --> 00:03:36,458
She tried, okay?

36
00:03:36,482 --> 00:03:38,760
- I thought you were
hanging out together.

37
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
Not anymore.

38
00:03:41,800 --> 00:03:45,480
Very good. So now it is
time to publish everything.

39
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Louna? Hello!

40
00:03:50,480 --> 00:03:54,520
We don't need Nico. we have
soil samples from the settlement.

41
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
And the work shifts
factory digital.

42
00:03:59,480 --> 00:04:03,400
Nico has the work shifts.
- Exactly, and you made copies.

43
00:04:03,560 --> 00:04:05,200
EITHER?

44
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Fuck everything!
We have the soil samples.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,640
You took a photo of them.
That has to be enough.

46
00:04:14,800 --> 00:04:17,000
Without the guard shifts it looks like this:

47
00:04:17,160 --> 00:04:20,480
as if our father had
even more people on their conscience.

48
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
This can't be true, right?

49
00:04:25,840 --> 00:04:28,920
Tell me you're not serious!

50
00:04:30,520 --> 00:04:32,560
How stupid can you really be?

51
00:04:34,120 --> 00:04:36,960
Let her! - Stay out of this!

52
00:04:37,200 --> 00:04:39,800
What have you ever fought for?

53
00:04:39,960 --> 00:04:43,560
Nothing will ever change
thanks to people like you.

54
00:04:44,360 --> 00:04:48,320
But fuck
everything. Then I'll do it alone.

55
00:05:12,520 --> 00:05:13,920
Can I sit down?

56
00:05:14,080 --> 00:05:18,320
You can go fuck yourself if
You think she's guilty.

57
00:05:26,480 --> 00:05:29,800
How can she let them take her away like this?

58
00:05:31,880 --> 00:05:34,040
If you had done something illegal,

59
00:05:34,200 --> 00:05:36,880
I mean more than usual,

60
00:05:37,040 --> 00:05:42,240
He'd get you out faster
what they could accuse you of.

61
00:05:42,400 --> 00:05:46,560
Yes, I probably would.

62
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
You have proof and you don't say anything?

63
00:06:16,440 --> 00:06:19,000
We have the soil samples from Buprom.

64
00:06:19,160 --> 00:06:23,600
These prove that he was released
dioxin during the fire.

65
00:06:23,760 --> 00:06:28,520
But it's not that Dad is innocent.
- Fuck it!

66
00:06:28,680 --> 00:06:31,800
This will then become
of public knowledge.

67
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Do you think I'm stupid?

68
00:06:33,920 --> 00:06:38,480
If Bernhard Dardenne did not pay
everyone to shut up.

69
00:06:41,440 --> 00:06:43,840
What if you just
do we get the plans?

70
00:06:48,440 --> 00:06:52,720
Talk to Nico or I'm leaving. I'm getting
putting in! I don't give a shit!

71
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
Hey.

72
00:07:02,800 --> 00:07:04,480
What's happening?

73
00:07:07,920 --> 00:07:12,600
Louna, they are responsible
of our father's death.

74
00:07:12,760 --> 00:07:15,720
Can't you do anything?

75
00:07:22,480 --> 00:07:25,000
Or do you not want to do anything?

76
00:07:35,600 --> 00:07:38,800
Yes, but I can't do anything right now...

77
00:07:38,960 --> 00:07:43,520
I said I'd get in touch
with you as soon as it was ready!

78
00:07:47,440 --> 00:07:49,760
Nico, what's wrong?

79
00:07:50,680 --> 00:07:54,200
What is happening here?
Why doesn't anyone do anything?

80
00:07:54,360 --> 00:07:57,360
I'm doing something.
But I can't do magic.

81
00:07:58,520 --> 00:08:02,520
Hear! Just tell them the truth.

82
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Nathalie couldn't have
killed this hacker.

83
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
The truth?

84
00:08:07,760 --> 00:08:10,360
The car was hacked to kill Severin,

85
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
because he wanted to blackmail
someone with soil samples.

86
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
Possible. But that's not proof
that Nathalie is innocent.

87
00:08:20,320 --> 00:08:24,880
Your stepmother knew a lot
more than you imagined.

88
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
At that time I voted against.

89
00:08:28,400 --> 00:08:31,200
To give you the
factory responsibility.

90
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
But you know your father.

91
00:08:33,120 --> 00:08:35,440
If you want something there is no turning back.

92
00:08:35,600 --> 00:08:37,040
Wait, wait!

93
00:08:37,200 --> 00:08:39,840
Was Nathalie responsible?
from the chemical plant?

94
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
For maintenance, yes.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,760
But unfortunately she was left
completely overwhelmed by this.

96
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
The circulation mechanism did not work.

97
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
This caused an increase
pressure and the valve failed.

98
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
A chain of... It is
a real nightmare.

99
00:09:00,160 --> 00:09:04,600
However. Did you not receive
no warning?

100
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
Naturally. yourself
You said there was still time.

101
00:09:10,920 --> 00:09:13,920
You did the best you could.

102
00:09:14,080 --> 00:09:16,360
Mistakes happen. - Yes.

103
00:09:16,520 --> 00:09:21,160
Tell it to the committee
research that will be here soon.

104
00:09:24,480 --> 00:09:27,200
So it was Nathalie.

105
00:09:27,920 --> 00:09:30,680
Nathalie has all the clues

106
00:09:30,840 --> 00:09:33,880
ignored a delay in
renovation at Buprom

107
00:09:34,040 --> 00:09:35,920
and did not inform anyone about it.

108
00:09:36,080 --> 00:09:39,120
Instead of releasing funds,

109
00:09:39,280 --> 00:09:42,560
She followed a weight reduction course
costs to improve performance.

110
00:09:42,720 --> 00:09:47,320
And what about the story
by Orlando Loris de Louna?

111
00:09:47,480 --> 00:09:50,560
Orlando Loris was the
perfect pawn sacrifice.

112
00:09:59,120 --> 00:10:04,640
Why didn't you tell me
this when I asked you?

113
00:10:05,480 --> 00:10:07,640
I didn't know it would come to this.

114
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
Our driver was killed.
How far should it go?

115
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
You must have been thinking about Nathalie.

116
00:10:15,920 --> 00:10:18,800
Why didn't you say anything?

117
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
Bernhard roads?

118
00:10:21,440 --> 00:10:25,960
I asked you at the factory
what did you know And you said...

119
00:10:26,120 --> 00:10:31,320
Discretion, Nico,
It's part of my contract.

120
00:10:31,480 --> 00:10:34,560
Your contract?
- You know what I mean.

121
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
No.

122
00:10:37,840 --> 00:10:41,080
To be honest, I have no idea.

123
00:10:41,240 --> 00:10:47,880
Who in this family thinks
What or do you know what or have you signed something?

124
00:10:48,400 --> 00:10:49,760
Nico.

125
00:10:51,440 --> 00:10:56,960
Please understand me! always
You have been like a son to me.

126
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
Your son?

127
00:11:07,480 --> 00:11:09,160
No, thanks.

128
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
You all are really...

129
00:11:18,440 --> 00:11:22,160
Leave me alone, Marc. Leave me alone!

130
00:11:36,880 --> 00:11:42,840
Look how high it flies.
- Great, Nico. You are doing very well.

131
00:11:45,120 --> 00:11:50,840
Not so high! Of what
Otherwise, it will be blocked.

132
00:11:57,120 --> 00:12:00,240
You are innocent, right?

133
00:12:00,400 --> 00:12:04,400
That's not what I wanted
say Mom, calm down.

134
00:12:04,560 --> 00:12:07,120
Calm down or I'll hang you!

135
00:12:08,120 --> 00:12:11,240
Well, as you say. See you later.

136
00:12:20,800 --> 00:12:21,880
How are you?

137
00:12:22,040 --> 00:12:25,240
Half of the police station
He's afraid of him, and so am I.

138
00:12:25,400 --> 00:12:28,440
What about you? You look terrible.

139
00:12:28,600 --> 00:12:30,080
Thank you.

140
00:13:12,320 --> 00:13:16,480
What did I say? Like Icarus.

141
00:13:29,920 --> 00:13:31,920
Do you know what that reminds me of?

142
00:13:32,080 --> 00:13:36,680
That the gardeners have
become quite lazy.

143
00:13:40,200 --> 00:13:43,920
When I was ten years old, I had
a helicopter Remote control.

144
00:13:47,480 --> 00:13:51,200
Bernhard always
He warned me not to fly so high,

145
00:13:51,360 --> 00:13:54,040
because otherwise you will lose the signal.

146
00:13:54,200 --> 00:13:55,560
Well.

147
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
What would happen if the
helicopter could fly alone?

148
00:14:03,880 --> 00:14:09,600
But he never knew
because they always told him

149
00:14:09,760 --> 00:14:12,720
which depends on the remote control.

150
00:14:14,680 --> 00:14:18,400
Nico, do you have anything planned?

151
00:14:30,560 --> 00:14:32,320
This is the lawyer.

152
00:14:32,760 --> 00:14:35,920
I have to... - It's all right.

153
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
Hello, Ylvi.

154
00:14:39,680 --> 00:14:41,640
Hello, Nico.

155
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Ylva Dardenne, hello...

156
00:15:20,120 --> 00:15:21,600
What is the plan?

157
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
You said you wanted to do something.

158
00:15:27,320 --> 00:15:31,080
Me too. So what do we do?

159
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Louna, I'm sorry.

160
00:16:31,640 --> 00:16:34,680
I'm sorry for how I treated you and...

161
00:16:35,600 --> 00:16:38,320
And I'm sorry for being such a coward.

162
00:16:44,400 --> 00:16:47,960
You were right. It was Nathalie.

163
00:16:50,120 --> 00:16:53,280
At that time she too
He was responsible for the factory.

164
00:16:55,200 --> 00:16:56,880
And for the machines.

165
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
She wanted to keep that secret.

166
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
And the worst is:

167
00:17:08,160 --> 00:17:11,360
Everyone knew that the
explosion was his fault.

168
00:17:13,480 --> 00:17:15,920
Bernard. Marc.

169
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
But nobody said anything. Nor
even when Severin was killed.

170
00:17:27,640 --> 00:17:30,480
Louna, I don't want to be like that.

171
00:17:32,760 --> 00:17:35,600
I don't want to be like them.

172
00:17:35,760 --> 00:17:38,280
I don't even want to be around them.

173
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
I want to be with you.

174
00:17:43,480 --> 00:17:46,280
And I would like everything
would be fine again.

175
00:17:50,800 --> 00:17:52,400
If you let me.

176
00:18:24,560 --> 00:18:29,040
♪ You are the light, you are the night.
You are the color of my blood.

177
00:18:29,200 --> 00:18:35,360
You are the cure, you are the pain.
You're the only thing I want to touch.

178
00:18:35,520 --> 00:18:40,480
♪ I never knew it could mean so much.

179
00:18:41,480 --> 00:18:43,000
♪ A lot.

180
00:18:44,080 --> 00:18:49,480
♪ You are fear, I don't care.
Because I've never been so high.

181
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Follow me in the dark.
Let me guide you further...

182
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
Nico!

183
00:18:56,880 --> 00:19:02,240
♪ You can see the world, you gave it life, life.

184
00:19:04,600 --> 00:19:09,480
♪ So love me like I do
you do, la-la-love me like you do.

185
00:19:09,640 --> 00:19:14,080

la-la-love me like you do.

186
00:19:14,240 --> 00:19:20,240
♪ Touch me, like you do,
ta-ta-touch me, like you do.

187
00:19:22,000 --> 00:19:24,520
♪ What are you waiting for?

188
00:19:24,680 --> 00:19:29,760
♪ Fading and
disappearing at the edge of paradise.

189
00:19:29,920 --> 00:19:36,080
♪ Every inch of your skin is a
Holy grail I have to find.

190
00:19:36,240 --> 00:19:40,120
♪ Only you can light my heart...

191
00:20:02,360 --> 00:20:05,040
Subtitles commissioned by ZDF, 2025